Home › Malayalam relationship names

Malayalam relationship names for your family tree

Achan, Valiyachan, Ammavan, Aliyan, Nathoon: what each Malayalam relationship word means, in Malayalam script and English, with the words Hindu, Christian and Muslim families in Kerala use.

Malayalam has a separate word for almost every relative. Your father's elder brother is Valiyachan, his younger brother is Cheriyachan, and your mother's brother is Ammavan. These are three people English calls "uncle". The words also change between regions and between Hindu, Christian and Muslim families. Below are the words used most often, so you can label a family tree the way your family actually talks.

Malayalam relationship names chart

RelativeMalayalamSay itOther words families use
Fatherഅച്ഛൻAchanAppan, Appachan (many Christian families) · Uppa, Vappa (many Muslim families)
Motherഅമ്മAmmaAmmachi (many Christian families) · Umma (many Muslim families)
Father's father (grandfather)അച്ഛച്ഛൻAchachanAppooppan, Muthachan · Valiyappachan (Christian) · Uppuppa (Muslim)
Father's mother (grandmother)അച്ഛമ്മAchammaAmmoomma, Muthassi · Valiyammachi (Christian) · Ummumma (Muslim)
Mother's mother (grandmother)അമ്മമ്മAmmammaAmmoomma, Muthassi · Valiyammachi (Christian) · Ummumma (Muslim)
Mother's father (grandfather)അപ്പൂപ്പൻAppooppanMuthachan · Valiyappachan (Christian) · Uppuppa (Muslim)
Father's elder brother (uncle)വല്യച്ഛൻValiyachanValiyappan (Christian) · Mootha-uppa (Muslim)
Father's younger brother (uncle)ചെറിയച്ഛൻCheriyachanElayachan, Kochachan, Kunjachan
Wife of father's elder brother · Mother's elder sister (aunt)വല്യമ്മValiyammaValiyammachi
Wife of father's younger brother · Mother's younger sister (aunt)ചെറിയമ്മCheriyammaElayamma, Kochamma, Kunjamma
Mother's brother (uncle)അമ്മാവൻAmmavanMama, Ammachan
Mother's brother's wife · Father's sister (aunt)അമ്മായിAmmayiAppachi (father's sister, some Christian families)
Elder brotherചേട്ടൻChettanChettayi, Ichayan (Christian) · Ikka (Muslim)
Elder sisterചേച്ചിChechiItha, Thatha (Muslim)
Younger brotherഅനിയൻAniyanAnujan
Younger sisterഅനിയത്തിAniyathiAnujathi
Husbandഭർത്താവ്BharthavuOften called by name or Chettan at home
Wifeഭാര്യBharya
Son · Daughterമകൻ · മകൾMakan · Makal
Grandson · Granddaughterകൊച്ചുമകൻ · കൊച്ചുമകൾKochumakan · KochumakalPerakkutty (grandchild)
Son-in-law · Daughter-in-lawമരുമകൻ · മരുമകൾMarumakan · MarumakalAlso used for a sister's son and daughter (nephew, niece)
Father-in-law · Mother-in-lawഅമ്മായിയച്ഛൻ · അമ്മായിയമ്മAmmayiachan · AmmayiammaAmmachan, Ammachi for in-laws in some Christian families
Brother-in-lawഅളിയൻAliyanSister's husband or wife's brother
Sister-in-lawനാത്തൂൻNathoonHusband's sister or brother's wife

Words differ from district to district and from family to family. If your family says something else, that word is right for your tree. On phones the fourth column is hidden; turn your phone sideways or print the page to see it.

Uncles and aunts: the ones English mixes up

Grandparents and in-laws

Grandparents are often named by which side they come from: Achachan and Achamma (father's parents), and Ammamma (mother's mother). Many families just say Appooppan and Ammoomma, or Muthachan and Muthassi, for all four. Christian families often say Valiyappachan and Valiyammachi. Muslim families often say Uppuppa and Ummumma.

After a wedding, the spouse's parents become Ammayiachan and Ammayiamma. A sister's husband or a wife's brother is your Aliyan, and a husband's sister or a brother's wife is your Nathoon.

Using these names on a family tree

A good Kerala family tree keeps two things for each person: the formal name and the name the family calls them. Record the house name (veettuperu) as well, so a cousin in Dubai or Houston can find the right branch. The Kerala tharavad guide explains branches and house names, and the relationship calculator works out how two people are related in English.

In Family Tree Circle, every profile has a field for the name the family uses, a house name and a native place. Search finds anyone by name, nickname, house or place, so the family can learn who their Valiyachan's grandchildren are without asking at every wedding.

Common questions

What is the difference between Valiyachan and Ammavan?

Valiyachan is your father's elder brother. Ammavan is your mother's brother. English calls both of them "uncle", but Malayalam keeps the father's side and the mother's side apart.

What do you call your sister-in-law in Malayalam?

Nathoon (നാത്തൂൻ) is your husband's sister or your brother's wife. Your brother-in-law is Aliyan (അളിയൻ). At home, many families just say Chechi or Chettan to an elder in-law.

What is the Malayalam word for grandmother?

Ammoomma (അമ്മൂമ്മ) and Muthassi (മുത്തശ്ശി) are common. Achamma means your father's mother and Ammamma your mother's mother. Many Christian families say Valiyammachi, and many Muslim families say Ummumma.

Can I use Malayalam words in my family tree?

Yes. Write the word your family uses next to each person, along with their formal name and house name. Family Tree Circle keeps a nickname and a house name on every profile, so relatives recognise each other at a glance.

Related guides

Put every Valiyachan and Ammavan on one tree

A private Kerala family tree that relatives in India and abroad build together. Starts at $9.99 a year.